torsdag 19 januari 2012

På uppdrag av kyrkomötet - remiss om trosbekännelsen


Nu har kyrkokansliet skickat ut en remiss gällande trosbekännelsen. Ett uppdrag de fick av kyrkomötet 2009.
Läs mer här>>

Remisstiden är satt till 15 mars 2012.
I handlingen som skickats ut står det, underskrivet av Cristina Grenholm:
Frågan om nyöversättningar av den apostoliska och nicenska trosbekännelsen har varit aktuell inom Svenska kyrkan under lång tid. Svenska kyrkan medverkade aktivt i tillkomstprocessen bakom de ekumeniskt förankrade nyöversättningar som lades fram av Sveriges Kristna Råd (SKR) 1996 och som SKR enhälligt rekommenderade sina medlemskyrkor att använda. Översättningarna har sända varit ute på remiss vid två tillfällen, dels 1996 dels i anslutning till handboksremissen 2000. Frågan har därefter varit uppe i kyrkomötet 2008 och 2009.
(…)
Svenska kyrkan har väckt frågan om en för kyrkorna gemensam översättning i SKR. En arbetsgrupp har tillsatts med deltagande från Svenska kyrkan. Det har konstaterats att det är ett mycket gediget och kompetent arbete bakom översättningarna från 1996 och att det är angeläget att detta tas till vara. Det har dessutom konstaterats att SKR inte har egna resurser för att driva ett förnyat översättningsarbete och att detta inte heller bedöms nödvändigt.

Kyrkomötet har understrukit att det är angeläget att nå fram till gemensamma översättningar. I en ny remissomgång vill kyrkostyrelsen därför ha synpunkter på hur stiften och andra remissinstanser ser på ett antal formuleringar där de tidigare remissomgångar kommit fram synpunkter på de ekumeniska översättningarna.

(…)
Det är två frågor som remissen ställer.
Kyrkostyrelsen vill i första hand ha svar på följande frågor:
Fråga 1. Tillstyrker ni att kyrkostyrelsen föreslår kyrkomötet att anta de ekumeniska trosbekännelserna från 1996 med den ekumeniskt förankrade ändringen "allsmäktig Fader" i stället för "den allsmäktige Fadern" i den apostoliska trosbekännelsen och med formuleringen "universell" beträffande kyrkan?

Fråga 2. Om svaret är "nej" på fråga 1. Vilka förändringar anser ni vara nödvändiga för att ni ska vara beredda att tillstyrka att kyrkostyrelsen föreslår kyrkomötet att anta de ekumeniska trosbekännelserna från 1996?

(Teckningen är Parsmo från Kyrkans Tidning)